1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:01,775 --> 00:04:04,005
[Sprchový běh]

4
00:04:07,585 --> 00:04:09,815
Snídaně je připravena.

5
00:04:09,915 --> 00:04:12,145
Buďte za minutu venku.

6
00:05:11,545 --> 00:05:13,975
co to děláš?

7
00:05:17,215 --> 00:05:20,445
- Rozumím.
- Co to děláš?

8
00:05:20,555 --> 00:05:22,385
Dělám to, co dělám vždycky.
Co to děláš?

9
00:05:22,485 --> 00:05:24,515
nic

10
00:05:30,395 --> 00:05:32,195
[vrčí]

11
00:05:37,175 --> 00:05:39,665
- Ahoj, Jime. Ahoj.
- Ahoj.

12
00:05:52,555 --> 00:05:55,115
Sedmdesát osm dolarů?

13
00:05:58,525 --> 00:06:01,615
Získání zdravé malé rovnováhy
tam, mladá dámo.

14
00:06:01,725 --> 00:06:04,995
Díky. Uvidíme se.

15
00:06:14,975 --> 00:06:17,705
[klepat]

16
00:06:17,815 --> 00:06:20,075
- Ahoj, sestřičko.
- Ahoj.

17
00:06:20,175 --> 00:06:23,115
Košile je pro tebe.

18
00:06:25,215 --> 00:06:27,115
[povzdech]

19
00:06:29,955 --> 00:06:32,085
Pokaždé mi něco koupíš
Teď přijdu.

20
00:06:32,195 --> 00:06:34,595
- [Smích]
- Děkuji.

21
00:06:34,695 --> 00:06:36,595
Nemáš zač.

22
00:06:41,435 --> 00:06:45,705
- Oh. Kde jsi to našel?
- Měl jsem to.

23
00:06:48,305 --> 00:06:50,465
To bylo hned potom
Mám potvrzeno.

24
00:06:50,575 --> 00:06:54,675
[směje se]
Podívej, jak jsi byla sexy.

25
00:06:59,615 --> 00:07:02,615
Poprvé jsem si lehl
tu noc.

26
00:07:02,725 --> 00:07:04,585
[Jimmy]
Takže, co je špatného na troubě?

27
00:07:04,695 --> 00:07:07,215
Když ho zapnu, kouří.

28
00:07:07,325 --> 00:07:09,485
Pravděpodobně termostat.

29
00:07:09,595 --> 00:07:11,495
Ne že bych to k něčemu používal.

30
00:07:16,235 --> 00:07:18,135
[zvonění telefonu]

31
00:07:24,075 --> 00:07:27,105
- Dobrý den.
- Ahoj.

32
00:07:27,215 --> 00:07:29,845
V práci mají společenské akce
v těchto dnech, Frankie?

33
00:07:29,945 --> 00:07:33,615
- Viděl jsi Jimmyho?
- Je přímo tady.

34
00:07:35,485 --> 00:07:37,385
co to dělá?

35
00:07:37,495 --> 00:07:40,855
- Opravuji za mě troubu.
- Řekni jí, aby mě vyzvedla.

36
00:07:40,965 --> 00:07:43,955
Chce, abys ho vyzvedl.

37
00:07:44,065 --> 00:07:45,795
Dobře.

38
00:07:45,895 --> 00:07:49,565
- [Sirén kvílení]
- [Rock]

39
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Zvonění telefonu]

40
00:08:12,055 --> 00:08:13,825
Ahoj.

41
00:08:13,925 --> 00:08:15,825
Oh, ahoj, Jimmy.

42
00:08:15,925 --> 00:08:17,985
Oh, uh, Frankie odešel.

43
00:08:18,095 --> 00:08:20,825
- Kdy?
- Asi před 15 minutami.

44
00:08:20,935 --> 00:08:23,925
- Oh, skvělé.
- Hej, mluvíš o Franku Dadeovi?

45
00:08:24,035 --> 00:08:26,005
Jo.

46
00:08:26,105 --> 00:08:28,195
Oh, poslouchej, to je tak skvělé.

47
00:08:28,305 --> 00:08:30,405
Myslím, že možná ztratil moje číslo.

48
00:08:30,515 --> 00:08:33,135
Řekneš mu tedy...

49
00:08:33,245 --> 00:08:35,685
že jsem ve městě u bratra.

50
00:08:35,785 --> 00:08:37,685
a...

51
00:08:37,785 --> 00:08:41,445
Vrátím se domů na...

52
00:08:41,555 --> 00:08:43,615
sobota.

53
00:08:50,965 --> 00:08:54,295
To byla jeho žena, blázen.

54
00:08:54,405 --> 00:08:56,305
Bože můj.

55
00:08:56,405 --> 00:08:58,305
To si děláš srandu!

56
00:08:58,405 --> 00:09:00,305
Myslíš, že mu to dá?

57
00:09:00,405 --> 00:09:02,305
[posměšky]

58
00:09:16,685 --> 00:09:18,585
[Zavírání dveří auta]

59
00:09:18,695 --> 00:09:21,455
- Tvůj manžel doma?
- Nevím.

60
00:09:21,565 --> 00:09:23,395
Znovu mi naboural auto.

61
00:09:23,495 --> 00:09:25,625
- Řeknu mu to.
- Je to kretén, tvůj manžel.

62
00:09:25,735 --> 00:09:29,095
Podívej, pro mě to není žádný rozdíl.
Místo toho můžu zavolat policajty.

63
00:09:29,205 --> 00:09:32,295
- Řeknu mu to. slibuji.
- Jo, řekni mu to.

64
00:09:38,475 --> 00:09:40,375
Med?

65
00:09:47,155 --> 00:09:49,055
Med?

66
00:09:53,895 --> 00:09:57,555
Ó!
Vyděsil jsi mě.

67
00:10:01,805 --> 00:10:04,895
Omlouvám se, že jsem se zpozdil
vyzvednutí vás.

68
00:10:08,805 --> 00:10:10,705
Ty vaříš.

69
00:10:13,715 --> 00:10:16,115
Vypadá to tak pozoruhodně.

70
00:10:32,865 --> 00:10:34,925
Musím na záchod.

71
00:10:38,605 --> 00:10:40,535
musím jít.

72
00:10:46,075 --> 00:10:48,105
[Spláchnutí záchodu]

73
00:10:59,025 --> 00:11:01,115
chceš drink?

74
00:11:15,275 --> 00:11:18,715
Hej.
je to dobré?

75
00:11:18,815 --> 00:11:20,775
- Díky.
- Jasně.

76
00:11:30,695 --> 00:11:32,595
[vzdychy]

77
00:11:32,695 --> 00:11:35,665
Ty na mě šukáš,
ty ne?

78
00:11:35,765 --> 00:11:37,665
- Frankie, ty jsi blázen.
- Ty kurvo!

79
00:11:39,435 --> 00:11:41,335
kde jsi byl?

80
00:11:41,435 --> 00:11:44,595
Byl jsem u Shelly.
Volal jsi.

81
00:11:48,775 --> 00:11:51,245
Bože...
Do prdele!

82
00:11:51,345 --> 00:11:54,715
Pojď sem!
Pojď sem.

83
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
Pojď sem.

84
00:12:00,785 --> 00:12:03,115
Jen to chci vědět
jestli mi lžeš, to je vše.

85
00:12:03,225 --> 00:12:05,655
- Ne. Au!
- Neser na mě.

86
00:12:05,755 --> 00:12:07,655
[křičí]
Ano!

87
00:12:07,765 --> 00:12:10,225
No, co to je?

88
00:12:10,325 --> 00:12:12,225
Bože...

89
00:12:12,335 --> 00:12:14,235
Do prdele!

90
00:12:14,335 --> 00:12:17,425
- [Operátor] 9-1-1. Mohu vám pomoci?
- Pomozte mi! On mě zabije!

91
00:12:17,535 --> 00:12:19,975
- Musíte mluvit jasně.
- Ano. Ne. Co chceš, abych udělal?

92
00:12:20,075 --> 00:12:22,065
[bručení]

93
00:12:22,175 --> 00:12:24,575
Řekni mi, že lžeš.

94
00:12:27,075 --> 00:12:28,975
[Dýchání]

95
00:12:29,085 --> 00:12:33,675
- Miluji tě.
- Neslyším tě!

96
00:12:33,785 --> 00:12:36,415
Jsi takový zatracený lhář.

97
00:12:36,525 --> 00:12:39,545
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

98
00:12:39,655 --> 00:12:41,555
- Ne! Žádný!
- Pojď sem!

99
00:12:41,665 --> 00:12:43,565
- Ne! Žádný!
- Pojď sem!

100
00:12:43,665 --> 00:12:47,065
[bručení]
Pojď sem!

101
00:12:47,165 --> 00:12:50,225
Nezlobte se na mě.

102
00:12:53,075 --> 00:12:56,535
- Vstávej.
- Ne!

103
00:12:56,645 --> 00:13:01,375
Jen... buď... klidně.

104
00:13:01,485 --> 00:13:04,415
Ta dívka mi dala své telefonní číslo
abych ti dal.

105
00:13:04,515 --> 00:13:06,415
Proč jí nezavoláš?

106
00:13:15,565 --> 00:13:17,465
F...

107
00:13:24,605 --> 00:13:27,095
[Žádný slyšitelný dialog]

108
00:13:39,015 --> 00:13:41,615
- Snadno. Dobře.
- [Pláč, lapal po dechu]

109
00:13:41,725 --> 00:13:44,415
- [Pláč, lapal po dechu]
- Snadno.

110
00:13:44,525 --> 00:13:46,825
Teď ti to dám
dýchat. V pořádku?

111
00:13:46,925 --> 00:13:49,825
- [Hystericky pláč]
- Vydržte.

112
00:13:58,005 --> 00:14:00,905
Zlomil si zápěstí,
možná pár žeber.

113
00:14:01,005 --> 00:14:03,945
Dnes večer si tě tu necháme.

114
00:14:07,945 --> 00:14:09,845
Jdu se ti podívat do uší.

115
00:14:18,125 --> 00:14:20,955
Mluv se mnou trochu. Dobře?

116
00:14:24,835 --> 00:14:27,325
Čteš dobře ze rtů.

117
00:14:31,235 --> 00:14:36,575
Řekl jsem, že dobře čteš ze rtů.
Jak dlouho jsi hluchý?

118
00:14:39,075 --> 00:14:41,105
rok.

119
00:14:44,485 --> 00:14:46,545
[Čekání]

120
00:14:49,925 --> 00:14:51,985
Řekni mi, že to není domácí.

121
00:14:54,125 --> 00:14:56,455
Nejsou si jisti.
Triage si myslí, že možná.

122
00:14:56,565 --> 00:14:59,055
[Muž]
Sakra.

123
00:15:08,405 --> 00:15:12,575
paní Dade,
Jsem detektiv John Box.

124
00:15:12,675 --> 00:15:14,975
Toto je detektiv Andrew Ramsey.

125
00:15:15,085 --> 00:15:19,385
Doktor mi řekl, že trpíte
z nějaké ztráty sluchu.

126
00:15:19,485 --> 00:15:21,745
Počkejte chvíli.
Počkat, ona neslyší?

127
00:15:21,855 --> 00:15:24,555
Proč nás sem sakra strčili
s ní, když neslyší?

128
00:15:24,655 --> 00:15:27,995
Jdu najít někoho, kdo to udělá,
znakový jazyk.

129
00:15:28,095 --> 00:15:30,425
Vím, co jsi řekl.

130
00:15:36,635 --> 00:15:39,725
Tak proč nám to neřekneš
co se tady stalo.

131
00:15:39,835 --> 00:15:42,705
spadl jsem.

132
00:15:42,805 --> 00:15:44,705
Kde?

133
00:15:46,015 --> 00:15:47,915
V mém domě.

134
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
A kde to je?

135
00:15:54,185 --> 00:15:56,345
On ví.

136
00:15:56,455 --> 00:16:00,225
- Promiňte.
- Říká, že ví, kdo jsi.

137
00:16:00,325 --> 00:16:04,195
Jo, já... Slyšel jsem ji.

138
00:16:08,465 --> 00:16:10,955
hm,

139
00:16:11,075 --> 00:16:13,635
3229 North Las Tunas.

140
00:16:13,735 --> 00:16:17,365
Víš, že tě sebrali
asi 18 bloků od vašeho domu.

141
00:16:34,995 --> 00:16:39,155
Nic. spadl jsem,
a potom si toho moc nepamatuju.

142
00:16:39,265 --> 00:16:41,425
Říkáte, že to byla nehoda.

143
00:16:41,535 --> 00:16:44,595
Ano.

144
00:16:46,775 --> 00:16:48,865
Doufám, že se cítíte lépe.

145
00:16:50,205 --> 00:16:53,175
Děkuji, že jste přišli.

146
00:17:04,425 --> 00:17:06,325
Proč si nevezmeš moji kartu?

147
00:17:23,075 --> 00:17:26,515
- Věříš jí?
- Ne.

148
00:17:26,615 --> 00:17:28,515
Ale tohle je Amerika,

149
00:17:28,615 --> 00:17:31,085
a, uh, můžeš lhát
vše, co zde chcete.

150
00:17:31,285 --> 00:17:34,215
[Stopy se blíží]

151
00:17:47,235 --> 00:17:49,595
[sténání]

152
00:18:45,625 --> 00:18:47,525
[vzdychy]

153
00:20:10,605 --> 00:20:12,605
Musíme jít.

154
00:20:20,355 --> 00:20:22,655
[Vrčení lopatek vrtulníku]

155
00:21:08,965 --> 00:21:12,165
Sakra.

156
00:21:12,275 --> 00:21:15,035
Ježíš, ty znáš...
Nemůžeš...

157
00:21:15,145 --> 00:21:17,045
Oh.

158
00:21:19,915 --> 00:21:22,435
Bože. Bože.
Pojď.

159
00:21:28,185 --> 00:21:30,085
Zavolám sanitku.

160
00:21:30,185 --> 00:21:32,285
Ne, ne.
On si mě najde.

161
00:21:32,395 --> 00:21:34,355
- SZO?
- Franku.

162
00:21:34,455 --> 00:21:36,585
Co?
A on tě tu nenajde?

163
00:21:36,695 --> 00:21:38,725
Co sakra
mám tedy dělat?

164
00:21:38,835 --> 00:21:41,235
Ó. Musíš mi pomoct.

165
00:21:41,335 --> 00:21:45,095
jsem tady.
Jsem tady.

166
00:21:45,205 --> 00:21:47,105
Jen ti přinesu deku.

167
00:21:47,205 --> 00:21:49,105
Bože.
Ty se třeseš.

168
00:21:49,205 --> 00:21:51,405
Musím tě zahřát.

169
00:21:54,375 --> 00:21:57,575
[pláč]

170
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
- [klepání na klávesy telefonu]
- [vzlyky]

171
00:22:13,735 --> 00:22:15,855
[Vyzvánění linky]

172
00:22:20,705 --> 00:22:22,535
[pípnutí]

173
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
[TV, nevýrazný]

174
00:22:31,585 --> 00:22:33,485
co jsi dělal?

175
00:22:33,585 --> 00:22:36,145
Volal jsem do nemocnice.
Jen jsem chtěl zjistit, co mám dělat.

176
00:22:38,695 --> 00:22:40,595
Dejte mi vkladní knížku.

177
00:22:40,695 --> 00:22:42,625
Dejte mi vkladní knížku.

178
00:22:43,725 --> 00:22:45,995
Mám nějaké peníze.

179
00:22:46,095 --> 00:22:48,795
Zítra si jdu pro peníze.

180
00:22:50,765 --> 00:22:53,675
Půjdu pro mámu.
já odejdu.

181
00:22:55,375 --> 00:22:57,275
Dobře.

182
00:23:02,215 --> 00:23:05,375
[Ramsey]
Ne. Ne, ne, ne. Žádný zatracený způsob.

183
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
Chci tě domů v 7:00.

184
00:23:10,185 --> 00:23:14,715
- To je vaše dcera?
- Moje žena.

185
00:23:16,825 --> 00:23:20,055
Udělal jsi u ní doma domácnost,
loni v listopadu.

186
00:23:20,165 --> 00:23:23,495
Jo?
Bože, žádná vzpomínka.

187
00:23:23,605 --> 00:23:25,595
Podívejte se zpět na své poznámky.

188
00:23:25,705 --> 00:23:28,575
- Moje poznámky, správně.
- [Zazvoní na zvonek]

189
00:23:33,175 --> 00:23:35,375
[zvoní zvonek]

190
00:23:35,485 --> 00:23:37,505
[tlumený]
Je tam.

191
00:23:46,595 --> 00:23:49,925
Policie v Los Angeles.
Musíme s tebou mluvit.

192
00:23:57,505 --> 00:23:59,405
Je brzy.

193
00:23:59,505 --> 00:24:01,665
Je 10:00
Můžeme dovnitř, prosím?

194
00:24:01,775 --> 00:24:03,675
ne

195
00:24:03,775 --> 00:24:06,675
Paní Dade, musíme s vámi mluvit,
ať už je to uvnitř nebo venku.

196
00:24:06,775 --> 00:24:08,715
A je... venku je mokro.

197
00:24:14,415 --> 00:24:16,315
Ztratil jsem vkladní knížku.

198
00:24:18,325 --> 00:24:20,225
Hovno.

199
00:24:25,995 --> 00:24:29,055
Takže jste se pohádali
s manželem, že?

200
00:24:32,135 --> 00:24:34,035
proč jsi tady?

201
00:24:34,135 --> 00:24:38,545
paní Dade,
máme tělo v márnici.

202
00:24:38,645 --> 00:24:40,545
Věříme, že to může být váš manžel.

203
00:24:44,685 --> 00:24:46,585
Řídil váš manžel...

204
00:24:46,685 --> 00:24:49,385
červené Camaro z roku 1971,
licenční číslo...

205
00:24:49,485 --> 00:24:51,975
2-A-B-M-5-4-3?

206
00:24:55,225 --> 00:24:57,125
Ano.

207
00:24:57,225 --> 00:24:59,325
[Box] Našli jsme auto
na dně rokle.

208
00:24:59,435 --> 00:25:02,735
Může to trvat i týden
provést pozitivní identifikaci.

209
00:25:12,615 --> 00:25:15,585
[mumlání]

210
00:25:29,695 --> 00:25:32,065
Potřebujeme, abyste zůstali na místě
na chvíli.

211
00:25:35,835 --> 00:25:38,565
[hromové dunění]

212
00:25:40,775 --> 00:25:43,675
Víš co
budeš se dívat?

213
00:25:51,385 --> 00:25:54,875
Buď je jméno na dveřích špatně
nebo tam není vůbec žádný štítek.

214
00:25:54,985 --> 00:25:57,715
Je to sakra div
tady uděláme cokoliv.

215
00:25:57,825 --> 00:25:59,725
Tady to je.

216
00:26:11,035 --> 00:26:13,265
[vzdychy, sténání]

217
00:26:26,385 --> 00:26:28,645
Sakra.

218
00:26:38,295 --> 00:26:42,195
[Ramsey] Proč jsou tito pachatelé tak hloupí?
Řekneš jí, aby zůstala na místě, ona škubne.

219
00:26:42,305 --> 00:26:44,205
Ještě není pachatel.

220
00:26:44,305 --> 00:26:47,635
[Bell Dings]

221
00:26:51,075 --> 00:26:53,705
paní Dade,
budeš muset jít s námi.

222
00:26:53,815 --> 00:26:55,835
Musíme si promluvit.

223
00:26:56,945 --> 00:26:59,615
Vezmu ji do pokoje dvě.

224
00:26:59,715 --> 00:27:01,615
V pořádku.

225
00:27:01,725 --> 00:27:05,285
Uh, zavolám znovu
o krevní práci.

226
00:27:06,595 --> 00:27:08,495
Posaďte se prosím.

227
00:27:13,565 --> 00:27:15,765
Hej.

228
00:27:15,865 --> 00:27:18,765
- Zarezervujete si mě?
- Ne.

229
00:27:18,875 --> 00:27:21,305
Právě teď chci
abych vám položil nějaké otázky.

230
00:27:21,405 --> 00:27:24,705
to je...

231
00:27:28,845 --> 00:27:32,575
Je to tak nějak
nepohodlné...

232
00:27:35,485 --> 00:27:37,885
Pořád jsem mluvil.

233
00:27:42,495 --> 00:27:45,425
Už jste... Už jste někdy
ztratil jsi někoho blízkého?

234
00:27:45,535 --> 00:27:49,225
- Ne.
- Je to divoké.

235
00:27:49,335 --> 00:27:53,275
to je...
[povzdech]

236
00:27:53,375 --> 00:27:56,275
to je...

237
00:27:56,375 --> 00:28:00,535
já, uh,

238
00:28:00,645 --> 00:28:02,875
já sh... já sh...
Neměl jsem ti lhát.

239
00:28:02,985 --> 00:28:05,885
V čem jsi mi lhal?

240
00:28:07,455 --> 00:28:10,915
Udeřil mě a,
a strčil mě ze schodů dolů.

241
00:28:11,025 --> 00:28:15,285
A, a, uh, to je...
to je vše.

242
00:28:15,395 --> 00:28:18,125
L-já, um... já opravdu ne...

243
00:28:18,225 --> 00:28:21,725
Já nevím.

244
00:28:21,835 --> 00:28:24,465
Chcete právníka?

245
00:28:24,565 --> 00:28:27,535
- A co?
- Právník.

246
00:28:28,675 --> 00:28:30,575
Proč?

247
00:28:32,815 --> 00:28:36,245
Uh, potřebuješ?
tady je tlumočník?

248
00:28:36,345 --> 00:28:39,145
- Protože vám jeden můžeme sehnat.
- Ne.

249
00:28:39,255 --> 00:28:41,915
Johne, pojďme si promluvit.

250
00:28:46,425 --> 00:28:48,585
Vzorek krve
je její a jeho.

251
00:28:48,695 --> 00:28:51,495
A.D.A. je na cestě nahoru.

252
00:28:51,595 --> 00:28:54,642
- Nemáme dost.
- Hej, máme motiv.

253
00:28:54,666 --> 00:28:55,825
Máme 9-1-1.

254
00:28:55,935 --> 00:28:59,805
- [Žádný slyšitelný dialog]
- [Jimmy těžce dýchá]

255
00:29:05,415 --> 00:29:07,315
Podívejte se na ni.

256
00:29:07,415 --> 00:29:10,245
Myslíš, že na nás počká
přijít s dalšími důkazy?

257
00:29:10,345 --> 00:29:12,245
já ne.

258
00:29:18,625 --> 00:29:21,095
Podržíme ji
dokud nedostaneme A.D.A.

259
00:29:22,695 --> 00:29:26,185
- Řekl jsi, že si mě nezarezervuješ.
- Já vím.

260
00:29:29,035 --> 00:29:30,935
musím čůrat.

261
00:29:44,445 --> 00:29:46,345
[Dveře se otevírají]

262
00:29:47,955 --> 00:29:50,045
Potřebuji tampon.

263
00:29:50,155 --> 00:29:53,025
Uh, ten...

264
00:29:53,125 --> 00:29:56,715
- Uh, žádný tam není?
- Ne.

265
00:30:16,385 --> 00:30:18,405
[Ramsey si povzdechne]
Dobře.

266
00:30:20,115 --> 00:30:23,285
Uh, jeden mám.

267
00:30:23,385 --> 00:30:25,545
Ona tě neslyší.

268
00:30:25,655 --> 00:30:27,555
[Stopy se blíží]

269
00:30:27,655 --> 00:30:29,925
Oh, hej, promiň.
Uděláš mi...

270
00:30:30,025 --> 00:30:34,395
Udělej mi laskavost. Dáš tohle
k, uh, k ženě tam?

271
00:30:34,495 --> 00:30:36,395
Jasně.

272
00:30:44,775 --> 00:30:47,305
[Dveře se zavírají]

273
00:30:47,415 --> 00:30:51,005
- [Dveře se otevírají]
- Nikdo jiný tam nebyl.

274
00:31:19,615 --> 00:31:21,515
[Bell Dings]

275
00:31:32,525 --> 00:31:34,825
Jdeš dolů?

276
00:31:38,365 --> 00:31:40,295
[Bell Dings]

277
00:31:49,675 --> 00:31:52,105
Pojď.

278
00:31:54,415 --> 00:31:56,315
Sakra!

279
00:31:56,415 --> 00:31:59,645
Jdi tam.

280
00:31:59,755 --> 00:32:02,345
Máte právo
na advokáta.

281
00:32:02,455 --> 00:32:05,755
Pokud si to nemůžete dovolit,
jeden vám bude poskytnut.

282
00:32:07,995 --> 00:32:10,625
Sakra!
Nemám svá zasraná pouta.

283
00:32:10,725 --> 00:32:14,255
[Zvonek výtahu]

284
00:32:16,765 --> 00:32:18,665
Neutíkej.

285
00:32:24,045 --> 00:32:26,475
[Muž]
Ahoj.

286
00:32:34,815 --> 00:32:37,375
[Jimmy]
Ahoj! Hej!

287
00:32:37,485 --> 00:32:39,385
To jsem já.

288
00:32:39,495 --> 00:32:41,725
Ježíši, Jimmy.
Vyděsil jsi mě.

289
00:32:41,825 --> 00:32:45,285
Poslouchej, ztratil jsem svou vkladní knížku,
a potřebuji dostat své peníze.

290
00:32:45,395 --> 00:32:47,295
Oh, to není problém.

291
00:32:47,395 --> 00:32:49,955
Přijďte zítra.
My se o to postaráme.

292
00:32:50,065 --> 00:32:54,565
Nemůžu.
L... musím dnes večer odejít.

293
00:32:54,675 --> 00:32:59,075
No, zlato, jsem zavřená.
Nemůžu se tam vrátit.

294
00:32:59,175 --> 00:33:01,145
L-Opravdu to potřebuji.

295
00:33:04,685 --> 00:33:06,585
Dobře. Počkejte tady.

296
00:33:33,745 --> 00:33:35,645
Toto je vaše bilance.

297
00:33:40,655 --> 00:33:42,585
Dnes ráno to bylo staženo.

298
00:33:42,685 --> 00:33:45,660
- Očividně bych to udělal
ne, kdyby přišli k mému oknu.

299
00:33:45,684 --> 00:33:46,685
- Bylo tam 15 000 dolarů.

300
00:33:47,995 --> 00:33:49,895
já vím.

301
00:33:55,635 --> 00:33:58,655
Nevolal jsi policajty
právě teď, že?

302
00:33:58,775 --> 00:34:01,435
Ne. Měl bych?

303
00:34:02,975 --> 00:34:05,035
Skořápkový?

304
00:34:08,915 --> 00:34:10,815
- Shelly?
- [Balada]

305
00:34:20,155 --> 00:34:23,885
Dívám se na tebe a nic nevidím

306
00:34:28,665 --> 00:34:32,625
Dívám se na tebe, abych viděl pravdu

307
00:34:38,245 --> 00:34:42,675
Žiješ svůj život
Jdeš ve stínu

308
00:34:47,515 --> 00:34:52,715
- Rozejdeš se a zčernáš
- [těžce dýchám]

309
00:34:56,525 --> 00:35:01,795
Nějaký druh noci
do tvé temnoty

310
00:35:05,705 --> 00:35:09,365
Zavřete oči
s tím, co tam není

311
00:35:14,215 --> 00:35:20,155
Vklouznout do tebe

312
00:35:23,885 --> 00:35:29,195
Zvláštní, že se nikdy nehýbeš

313
00:35:31,295 --> 00:35:33,265
[vzlykání]

314
00:35:33,365 --> 00:35:37,195
- Vklouznout do tebe
- Mohl jsi ho mít.

315
00:35:37,305 --> 00:35:40,465
[vzlykání]

316
00:35:41,135 --> 00:35:43,195
[Crachotění zvonkohry]

317
00:35:53,355 --> 00:35:55,255
[Chrastění lahví]

318
00:35:55,355 --> 00:35:57,485
[Frankův hlas]
kde jsi byl?

319
00:36:05,595 --> 00:36:08,495
- Ty děvko!
- [Jimmy lapal po dechu]

320
00:36:08,595 --> 00:36:11,225
Jen to chci vědět
jestli mi lžeš, to je vše.

321
00:36:11,335 --> 00:36:14,935
- Ne!
- Neser na mě!

322
00:36:22,745 --> 00:36:24,645
miluji tě.

323
00:36:39,765 --> 00:36:44,705
Jen... buď... klidně.

324
00:37:13,565 --> 00:37:15,535
Tohle je detektiv John Box.

325
00:37:15,635 --> 00:37:18,695
Jo, ahoj. Já-já ti to mám říct
že Jimmy našel její vkladní knížku.

326
00:37:18,805 --> 00:37:21,165
- Jimmy Dade.
- Jimmy Dade našel její vkladní knížku doma.

327
00:37:21,275 --> 00:37:24,245
- Jste s paní Dade?
- Jste paní Dade?

328
00:37:24,345 --> 00:37:27,675
Řekni mu, že jsem doma našel svou vkladní knížku
a bez toho nikdy nikam nejdu.

329
00:37:27,775 --> 00:37:29,675
Dobře, říká, že nikdy nikam nechodí...

330
00:37:29,785 --> 00:37:32,215
Řekni jí, že musí přijít
a mluvit s námi.

331
00:37:32,315 --> 00:37:34,345
- Říká, že musíš přijít...
- Neudělala nic špatného.

332
00:37:34,455 --> 00:37:37,045
Slibuji, že jí pomůžu.

333
00:37:37,155 --> 00:37:39,785
Říká, že...
máš potíže?

334
00:37:39,895 --> 00:37:43,055
Jen mu řekni, že jsem našel svou vkladní knížku.
Bylo to doma.

335
00:37:43,165 --> 00:37:45,065
Byl to můj spořící účet...
na můj spořicí účet.

336
00:37:45,165 --> 00:37:47,156
Moje vkladní knížka byla doma.
Doma jsem to neměl.

337
00:37:47,180 --> 00:37:48,395
Měl jsem to doma mé sestry.

338
00:37:48,495 --> 00:37:50,865
- A ono... nějak se to posunulo.
- To není cool.

339
00:37:50,965 --> 00:37:52,835
- Řekni jí, aby neutíkala.
- Cože?

340
00:37:52,935 --> 00:37:54,835
- Co to sakra je?
- Řekni mu, co jsem řekl.

341
00:37:54,935 --> 00:37:56,821
- Jen se vychladni. Všichni
mluvit zároveň.

342
00:37:56,845 --> 00:37:57,465
- Dobrý den?

343
00:37:57,575 --> 00:37:59,775
Jen, jen, jen tě potřebuji
abych mu řekl, proč to říkám.

344
00:37:59,875 --> 00:38:00,373
- [policejní siréna kvílí]

345
00:38:00,397 --> 00:38:01,775
- Jen potřebuji, abys mu to řekl
co jsem chtěl, abys mu řekl.

346
00:38:01,875 --> 00:38:03,775
Ahoj? pane...
Dobrý den?

347
00:38:03,885 --> 00:38:06,045
Jsem odsud pryč.

348
00:38:11,155 --> 00:38:14,815
- Dobrý den!
- Ty, ty jsi to vystopoval, ty hlupáku.

349
00:38:15,925 --> 00:38:19,455
[Policejní rádio]
Jednotka 48, kopie.

350
00:39:24,065 --> 00:39:26,965
[Bravění, smích]

351
00:39:59,565 --> 00:40:01,535
máma?

352
00:40:04,935 --> 00:40:07,695
- Mami.
- Oh.

353
00:40:09,005 --> 00:40:12,375
Jimmy.

354
00:40:12,475 --> 00:40:15,505
Myslel jsem, že bych mohl přijít a zůstat
na chvíli, mami.

355
00:40:25,655 --> 00:40:28,444
Musíte vložit svůj
Kontrola sociálního zabezpečení, mami,

356
00:40:28,468 --> 00:40:30,025
takže můžete mít nějaké peníze.

357
00:40:32,895 --> 00:40:34,795
Dávám to sem.

358
00:40:45,575 --> 00:40:47,565
Tam.

359
00:40:53,285 --> 00:40:56,375
kde jsi to vzal?

360
00:40:56,485 --> 00:41:01,445
Oh, já, uh, já-řekl jsem mu to
kdyby splnil Boží příkaz...

361
00:41:01,555 --> 00:41:03,455
Uh, mohl by vzít auto.

362
00:41:05,265 --> 00:41:07,425
SZO? Kdo, mami?

363
00:41:09,065 --> 00:41:12,395
Víš, uh, vždycky měl
ta věc, kde...

364
00:41:12,505 --> 00:41:15,905
mohl by tě přimět... myslíš
že máš víc než ty.

365
00:41:16,005 --> 00:41:18,735
o kom to mluvíš?

366
00:41:20,015 --> 00:41:23,075
Tvůj manžel, zlato.

367
00:41:33,895 --> 00:41:35,825
Udělal mi vajíčka
tak, jak je mám rád.

368
00:41:35,925 --> 00:41:38,485
Co... Kdy tu byl, mami?

369
00:41:39,765 --> 00:41:44,165
Uh... včera?

370
00:41:44,265 --> 00:41:47,995
- Představujete si věci.
- Oh, ne. Chtěl auto.

371
00:41:48,105 --> 00:41:50,935
Pojďme... Pojďme si obléknout kabát, mami.
Jdeme.

372
00:41:51,045 --> 00:41:53,275
Prosím, mami,
musíme najít místo, kde...

373
00:41:53,375 --> 00:41:55,845
kde nás Frankie nemůže najít, jasný?

374
00:41:58,045 --> 00:41:59,945
Bůh mě ochrání.

375
00:42:00,055 --> 00:42:02,385
Ne, neudělá.

376
00:42:02,485 --> 00:42:06,045
Mami, pokusil se mě zabít.

377
00:42:07,425 --> 00:42:10,015
no,

378
00:42:10,125 --> 00:42:12,285
to není moje věc.

379
00:42:12,395 --> 00:42:14,335
[Otřese se]

380
00:42:16,065 --> 00:42:19,195
[křičí, křičí]

381
00:42:22,235 --> 00:42:24,135
- [vzdychy]
- Někoho slyším.

382
00:42:30,745 --> 00:42:34,705
Víš, on, uh,
odešel do Boží země.

383
00:42:36,325 --> 00:42:41,015
Pamatuješ si, když jsem říkal
že tam budeme všichni v bezpečí?

384
00:42:47,995 --> 00:42:50,865
Je to jen půjčka.
Oplatím ti to, až budu moci.

385
00:42:52,975 --> 00:42:55,335
Miluji tě, mami.

386
00:42:55,435 --> 00:42:58,235
Taky tě miluji, zlato.

387
00:43:02,475 --> 00:43:06,885
Pořád do ní mlátila
mnohem víc, než potřebovala.

388
00:43:08,885 --> 00:43:10,785
Myslíte, že byla?
dost silný na to?

389
00:43:12,255 --> 00:43:15,055
Jestli je dost naštvaná, tak jo.

390
00:43:15,155 --> 00:43:18,215
Proč myslíš
že by zabila svou sestru?

391
00:43:18,325 --> 00:43:21,925
L-Nevím.
Soutěž? kdo ví?

392
00:43:25,205 --> 00:43:27,395
Žena vedle
řekla, že má přítele.

393
00:43:27,505 --> 00:43:31,565
- Proč si s ní nepromluvíš?
- Proč?

394
00:43:31,675 --> 00:43:34,875
Abychom to možná zjistili
co se tady stalo.

395
00:43:37,815 --> 00:43:40,575
Naše holka to zabila.

396
00:43:40,685 --> 00:43:42,775
[Policejní rádio, nezřetelné]

397
00:43:44,125 --> 00:43:47,525
[Cvakání spouště fotoaparátu]

398
00:43:48,855 --> 00:43:51,795
[Spuštění motoru]

399
00:43:51,895 --> 00:43:54,295
Bo.
[píšťalky]

400
00:43:58,535 --> 00:44:00,735
Jméno sestry
přítel?

401
00:44:00,835 --> 00:44:02,735
Udeř mě.

402
00:44:02,845 --> 00:44:05,335
Upřímný.

403
00:44:05,445 --> 00:44:07,435
Jaká to náhoda.

404
00:44:07,545 --> 00:44:09,565
Jaké jsou podle vás šance?
že to všichni zjistili...

405
00:44:09,685 --> 00:44:13,275
do kterého všichni ostatní šťouchali
tu noc, co, tu noc, kdy zemřel?

406
00:44:16,425 --> 00:44:19,185
- Možná.
- Pořád si myslíš, že to neudělala?

407
00:44:20,995 --> 00:44:23,085
Myslím, že možná.

408
00:44:54,495 --> 00:44:56,925
[TV, nevýrazný]

409
00:45:50,385 --> 00:45:52,615
[Tlukot srdce]

410
00:45:56,655 --> 00:45:59,745
[Tlukot srdce se zrychluje]

411
00:46:08,295 --> 00:46:10,195
Měl jsem strach.
Byl jsem... omlouvám se.

412
00:46:10,305 --> 00:46:12,735
omlouvám se.
Měl jsem strach.

413
00:46:12,835 --> 00:46:15,105
[Žena křičí]

414
00:46:15,205 --> 00:46:18,365
Máte...
Máte auto?

415
00:46:18,475 --> 00:46:21,605
[Hysterický pláč]

416
00:46:21,715 --> 00:46:24,345
Ahoj.

417
00:46:24,445 --> 00:46:26,935
- Můžete jí pomoci?
- Co se stalo?

418
00:47:58,745 --> 00:48:01,175
Váš desetník.

419
00:48:08,585 --> 00:48:10,675
Je tam Frank?

420
00:48:10,785 --> 00:48:13,385
kdo to je?

421
00:48:44,555 --> 00:48:46,855
Děláte si ze mě legraci?

422
00:48:49,795 --> 00:48:51,695
Ano.

423
00:48:51,795 --> 00:48:54,555
[Cvakne jazykem, zhluboka se nadechne]

424
00:48:56,365 --> 00:48:59,165
Byl jsi špatný, že?

425
00:49:00,435 --> 00:49:02,335
Hmm.

426
00:49:04,345 --> 00:49:07,245
Myslím, že ano.

427
00:49:09,915 --> 00:49:12,975
Je to bouřlivá romance,
nebo jsem blázen?

428
00:49:13,085 --> 00:49:15,385
Jsi blázen.

429
00:49:17,955 --> 00:49:20,715
Nedal jsi mi odpověď.

430
00:49:20,825 --> 00:49:22,655
o čem?

431
00:49:26,025 --> 00:49:28,865
Jsi se mnou, nebo nejsi se mnou?

432
00:49:28,965 --> 00:49:33,425
[smích]
No, vsaďte se, cukre.

433
00:49:40,745 --> 00:49:43,505
Bůh.

434
00:49:43,615 --> 00:49:45,975
Podívej se na sebe.

435
00:49:47,855 --> 00:49:51,255
- Jdi na to.
- Přestaň.

436
00:49:57,725 --> 00:50:01,635
Zlato, zlato, podívej se na mě.

437
00:50:04,265 --> 00:50:06,325
jsem s tebou...

438
00:50:08,775 --> 00:50:11,575
nyní a navždy.

439
00:50:13,675 --> 00:50:15,615
Dobře?

440
00:50:49,145 --> 00:50:54,815
Oh, pane, můj oheň
hoří vysoko

441
00:50:57,925 --> 00:51:01,485
Kdybychom měli přestat, pane
umřel bych

442
00:51:01,595 --> 00:51:03,255
[sténá]

443
00:51:07,435 --> 00:51:10,195
Husí honička.

444
00:51:10,305 --> 00:51:12,395
Jo, rozumím.
Dobře. Díky.

445
00:51:12,505 --> 00:51:16,465
Našli matčino auto
mimo Baker.

446
00:51:16,575 --> 00:51:20,445
Jste připraveni jít?
Máme čtyři hodiny jízdy.

447
00:51:20,545 --> 00:51:22,605
[Žena na P.A., nevýrazná]

448
00:51:29,955 --> 00:51:32,185
[žvanění, nezřetelné]

449
00:51:33,955 --> 00:51:36,925
[země]

450
00:51:39,665 --> 00:51:41,685
Máš nějaké oblíbené?

451
00:51:44,805 --> 00:51:47,095
Promiň, princezno.

452
00:51:56,075 --> 00:51:57,975
Dostanete se k nehodě
nebo něco?

453
00:52:00,855 --> 00:52:03,445
Ahoj?
[nervózně se směje]

454
00:52:03,555 --> 00:52:08,145
- Promiň, co?
- Měl jsi nehodu nebo co?

455
00:52:08,255 --> 00:52:11,095
- Uh-huh.
- Čau.

456
00:52:15,095 --> 00:52:19,335
Říkají Irvovým hamburgerům,
uh, psí karbanátky.

457
00:52:21,075 --> 00:52:22,975
Ne pro nic za nic, víš.

458
00:52:24,975 --> 00:52:28,575
- Myslím, že potřebuji další.
- Uh... nech mě to koupit.

459
00:52:31,485 --> 00:52:33,315
Ne. Díky.

460
00:52:33,415 --> 00:52:36,975
Hej, no tak. Je to jen hamburger.
Nejsou tam žádné struny.

461
00:52:43,725 --> 00:52:47,525
- Dobře.
- Irv, um, dvě dvojitá hovězí.

462
00:52:47,635 --> 00:52:50,695
Se sýrem?
Sýr.

463
00:52:50,805 --> 00:52:53,365
A-A Mickeyho, prosím.

464
00:52:53,475 --> 00:52:55,965
Jo. Pivo jde
s burgerem.

465
00:52:56,075 --> 00:52:58,505
Ne. Th-hamburger stačí.

466
00:53:04,945 --> 00:53:07,475
Takže, uh... Georgi.
[nervózně se směje]

467
00:53:10,125 --> 00:53:12,025
A váš?

468
00:53:12,125 --> 00:53:14,095
Počkej, nech mě hádat.
ehm...

469
00:53:14,195 --> 00:53:17,685
Vsadím se, že je to Jennifer.
Jde to s tvýma očima.

470
00:53:17,795 --> 00:53:20,315
- Máš pravdu.
- Správně.

471
00:53:20,435 --> 00:53:22,335
Páni!
[smích]

472
00:53:22,435 --> 00:53:26,165
- Jsi těžký.
- Georgi, v pohodě.

473
00:53:29,605 --> 00:53:31,765
ehm...

474
00:53:31,875 --> 00:53:35,935
Víš, ten první burger...
tak nějak to udělal za mě.

475
00:53:36,045 --> 00:53:40,715
- Nemůžu je oba sníst.
- Omlouvám se. Každopádně díky.

476
00:53:43,855 --> 00:53:45,785
Měj se krásně.

477
00:53:47,495 --> 00:53:49,925
- [vzdychy]
- [Skřípání dveří]

478
00:53:50,025 --> 00:53:51,925
- [vzdychy]
- Chceš výtah?

479
00:53:52,025 --> 00:53:55,465
Oh, ehm...

480
00:53:55,565 --> 00:53:57,935
- Díky. Právě jsem na cestě.
- Ahoj.

481
00:54:03,375 --> 00:54:05,035
[kňučení, štěkání]

482
00:54:05,145 --> 00:54:07,835
To je Duke.
Je to miláček.

483
00:54:27,295 --> 00:54:29,455
co děláš?

484
00:54:31,965 --> 00:54:34,235
Jsem policajt.

485
00:54:34,335 --> 00:54:36,235
Regulace zvířat.

486
00:54:39,675 --> 00:54:41,575
kam?

487
00:54:44,345 --> 00:54:46,245
- Tudy.
- [Spouštění motoru]

488
00:55:00,365 --> 00:55:02,885
- Je to až na konci.
- Uh-huh.

489
00:55:07,575 --> 00:55:09,665
Dobrý občan.

490
00:55:11,045 --> 00:55:12,945
Tady.

491
00:55:18,845 --> 00:55:21,145
- Díky za svezení.
- Ty, uh...

492
00:55:21,255 --> 00:55:24,685
- Chcete své peníze zpět z baru?
- Ne. Nechte to.

493
00:55:24,785 --> 00:55:27,955
Pojď. Nech mě být hodný, jo?
Jen pro tentokrát.

494
00:55:29,155 --> 00:55:31,495
- Díky.
- [bručení]

495
00:55:32,595 --> 00:55:34,495
[Cvaknutí dveří]

496
00:55:34,595 --> 00:55:37,195
Automatické dveřní zámky.
[směje se]

497
00:55:39,405 --> 00:55:42,595
Můj přítel je uvnitř.

498
00:55:42,705 --> 00:55:45,075
Oh, je těžká.
[posměšky]

499
00:55:45,175 --> 00:55:47,165
A ona je lhářka.

500
00:55:48,845 --> 00:55:51,435
- Um... musím jít.
- [Cvaknutí dveří]

501
00:55:51,545 --> 00:55:54,445
[smích]
Bože!

502
00:55:54,555 --> 00:55:56,515
- [Bell Dinging]
- Hej, dělám si legraci, co?

503
00:55:56,615 --> 00:55:58,515
- [Dveře se zavírají]
- Jsi tvrdý!

504
00:56:00,155 --> 00:56:02,595
Chceš nějakou společnost?

505
00:56:02,695 --> 00:56:04,525
- Ahoj!
- [Dveře auta se zavřou]

506
00:56:07,995 --> 00:56:10,225
Neslyšíš, že?

507
00:56:11,905 --> 00:56:14,695
Odečítal jsi mi ze rtů
nebo tak něco. Právo?

508
00:56:14,805 --> 00:56:17,365
- Jsem opravdu unavený. Dobře?
- Ano.

509
00:56:17,475 --> 00:56:20,065
Poslouchej, nech mě ti pomoct, jo?
Zde. Tady máš.

510
00:56:20,175 --> 00:56:22,575
Je to takhle. Zde.

511
00:56:22,675 --> 00:56:24,735
- Díky.
- Ano.

512
00:56:28,515 --> 00:56:33,425
Poslouchej, omlouvám se. Tohle prostě...
Tohle opravdu není moje věc.

513
00:56:33,525 --> 00:56:35,825
Uh, pojď, jo?

514
00:56:35,925 --> 00:56:38,015
Možná můžeš...
[směje se]

515
00:56:38,125 --> 00:56:40,465
Nauč mě nějaké Braillovo písmo
nebo tak něco, co?

516
00:56:41,665 --> 00:56:44,465
- [kňučení]
- Oh, ano. To bylo dobré.

517
00:56:44,565 --> 00:56:46,535
- Je čas jít.
- Ano? Pojď.

518
00:56:46,635 --> 00:56:49,035
Proč se prostě nerozjasníš, co?

519
00:56:52,805 --> 00:56:54,705
já ne...

520
00:56:54,815 --> 00:56:57,715
- Cože?
- Musíš mi dát ruku z krku.

521
00:56:59,715 --> 00:57:02,205
Jen se připravuji.

522
00:57:02,315 --> 00:57:05,045
Vypadáš jako typ dívky
z toho se mi podlomí kolena.

523
00:57:07,825 --> 00:57:10,755
- Nemůžu dýchat, dobře?
- [těžce dýchám]

524
00:57:16,395 --> 00:57:19,495
- Ublížíš mi teď?
- Ne.

525
00:57:22,205 --> 00:57:24,105
[sténá]

526
00:57:25,445 --> 00:57:27,345
[sténá]

527
00:57:33,785 --> 00:57:36,185
Ani nepřemýšlej
kurva s mým náklaďákem!

528
00:57:41,625 --> 00:57:44,115
[kňučení psa]

529
00:57:44,965 --> 00:57:47,795
[Údery při přistání]

530
00:57:50,535 --> 00:57:52,435
[těžce dýchám]

531
00:57:58,705 --> 00:58:00,605
[Club Falls]

532
00:58:03,745 --> 00:58:05,715
[kňučení]

533
00:58:05,815 --> 00:58:07,975
- [Pláč]
- [sténání]

534
00:58:08,085 --> 00:58:09,985
[Spouštění motoru]

535
00:59:00,505 --> 00:59:03,735
- [Jimmy] Přestaň.
- Chceš, abych přestal?

536
00:59:03,845 --> 00:59:05,835
co?

537
00:59:58,995 --> 01:00:02,595
[země]

538
01:00:02,695 --> 01:00:05,425
[Chrastění mincí]

539
01:00:08,505 --> 01:00:12,375
Ahoj. Chceš vidět
něco tak horkého?

540
01:00:12,475 --> 01:00:15,635
Ano. [vzdychy]
Ach můj bože!

541
01:00:15,745 --> 01:00:18,575
Je to zirk. miluji to.
kurva to miluju.

542
01:00:18,685 --> 01:00:21,415
Kde jsi na to vzal peníze?

543
01:00:22,085 --> 01:00:23,605
- Můj nový přítel.
- Ooh!

544
01:00:23,725 --> 01:00:25,745
-Noc, Grace.
- Dobrou noc.

545
01:00:30,865 --> 01:00:33,455
Tak co, jste připraveni objednávat?

546
01:01:00,055 --> 01:01:02,615
Tak ahoj, sexy.

547
01:01:02,725 --> 01:01:04,815
[Smooches]

548
01:01:06,365 --> 01:01:09,625
co myslíš?
Není to na to kurva zemřít?

549
01:01:09,735 --> 01:01:11,825
Kde jsi na to vzal peníze?

550
01:01:13,235 --> 01:01:15,135
Dal jsem to na svou kartu.

551
01:01:16,935 --> 01:01:18,835
Chceš zavolat policajty?

552
01:01:18,945 --> 01:01:21,005
[posměšky]
za co?

553
01:01:21,115 --> 01:01:23,275
Možná také...

554
01:01:23,375 --> 01:01:25,275
řekni jim, kde jsme!

555
01:01:25,385 --> 01:01:27,575
O čem to mluvíš?
[výkřiky]

556
01:01:27,685 --> 01:01:29,675
[Třískání skla]

557
01:01:29,785 --> 01:01:31,515
- [křičí]
- [sténání]

558
01:01:32,955 --> 01:01:35,755
- Ježíši Kriste. Žádný!
- Vzal jsi nějaké peníze.

559
01:01:35,855 --> 01:01:39,385
[Oddechy, těžce dýchám]

560
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
[bručení]

561
01:01:41,495 --> 01:01:45,765
- Je to jen zatracený prsten.
- Chceš, abych přestal?

562
01:01:45,865 --> 01:01:50,565
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem: "Jdi se do prdele"! Aaah!

563
01:01:50,675 --> 01:01:52,575
Jdu ven.

564
01:01:52,675 --> 01:01:56,075
[Grace pláče, těžce dýchá]

565
01:02:14,795 --> 01:02:17,065
Tady je vaše kreditní karta, slečno Richardsová.

566
01:02:37,385 --> 01:02:39,945
[Policejní rádio, nezřetelné]

567
01:02:45,995 --> 01:02:48,295
[těžce dýchám]

568
01:02:48,395 --> 01:02:50,725
[Vyzvánění mobilního telefonu]

569
01:02:50,835 --> 01:02:53,665
- [Elektronické pípnutí]
- [Box] Krabice.

570
01:02:53,775 --> 01:02:55,675
[Žena]
Potvrzující. Karta se odhlásí.

571
01:02:55,775 --> 01:02:58,175
- Děkuji.
- [Elektronické pípnutí]

572
01:02:58,275 --> 01:03:00,645
Používá kreditní kartu své sestry.

573
01:03:00,745 --> 01:03:03,905
- Kde?
- Tady.

574
01:03:04,015 --> 01:03:07,105
[země]

575
01:03:17,465 --> 01:03:19,515
Mohu přimět Grace, aby na mě počkala?

576
01:03:24,965 --> 01:03:26,865
Ona tě chce.

577
01:03:36,345 --> 01:03:38,315
Chceš ho zpátky?

578
01:03:39,615 --> 01:03:42,175
ne

579
01:03:42,285 --> 01:03:45,115
Dobře. no,
nechce se vrátit.

580
01:03:50,225 --> 01:03:53,385
To je špatný leskník.

581
01:03:56,595 --> 01:03:58,224
- [Muž] Podívejte se za roh.

582
01:03:58,248 --> 01:04:01,095
- [Žena v policejním rádiu]
Podezřelý je 6'2", 185 liber,

583
01:04:01,175 --> 01:04:05,735
kavkazské, tmavě hnědé vlasy,
kotlety, hnědé oči.

584
01:04:05,845 --> 01:04:07,745
[Pokračuje, nezřetelně]

585
01:04:40,145 --> 01:04:42,165
Kde jsou moje kurva peníze?

586
01:04:50,415 --> 01:04:52,785
[pípání]

587
01:04:52,885 --> 01:04:54,825
- Díky.
- [zvonění telefonu]

588
01:04:55,925 --> 01:04:58,055
Zingo's.

589
01:04:58,165 --> 01:04:59,555
Odešla.

590
01:05:42,035 --> 01:05:44,135
Oh!

591
01:05:44,245 --> 01:05:47,205
[křičí]

592
01:06:06,865 --> 01:06:08,765
[Křičí pokračuje]

593
01:06:38,495 --> 01:06:42,295
- [šumění]
- [křičí]

594
01:06:51,905 --> 01:06:56,865
- Jste z L.A., co?
- Ano.

595
01:06:56,975 --> 01:06:58,875
[Zvonění telefonu]

596
01:07:01,055 --> 01:07:05,045
- Pohotovost.
- Bože. Můj manžel mě bije.

597
01:07:05,155 --> 01:07:08,745
- Jaká je vaše poloha?
- Prosím, on... není mrtvý.

598
01:07:08,855 --> 01:07:10,755
- Ptal jsem se tě, kde jsi.
- Nemůžu...

599
01:07:10,865 --> 01:07:13,985
- Neslyším tě.
- Co tím myslíš, že mě neslyšíš?

600
01:07:14,095 --> 01:07:18,055
- Řekni mi svou polohu.
- 13349 Otter Road.

601
01:07:19,505 --> 01:07:22,335
Bože. Jsem pořezaná.
prosím...

602
01:07:24,145 --> 01:07:27,045
- Zavěsila.
- Sakra.

603
01:07:49,465 --> 01:07:51,365
[Rinčení dveří]

604
01:07:52,465 --> 01:07:55,165
[Sirény kvílení]

605
01:07:57,645 --> 01:07:59,605
[Nářek sílí]

606
01:08:02,675 --> 01:08:05,115
[Skřípání pneumatik]

607
01:08:12,025 --> 01:08:14,145
[Skřípání pneumatik]

608
01:08:18,765 --> 01:08:20,665
Někdo tady je.

609
01:08:24,765 --> 01:08:27,165
Co to tu kurva máme?

610
01:08:31,005 --> 01:08:32,905
POLICIE!

611
01:08:37,375 --> 01:08:39,775
- Ano?
- Policejní oddělení Los Angeles.

612
01:08:39,885 --> 01:08:41,785
- L.A.?
- Udělal bys prosím krok zpět?

613
01:08:46,455 --> 01:08:50,185
- Mohl bych prosím vidět nějakou identifikaci?
- Proč?

614
01:08:50,295 --> 01:08:52,415
Obdrželi jsme hovor s domácím násilím
na tuto adresu.

615
01:08:52,525 --> 01:08:54,555
To je docela dlouhá cesta
pro to přijít.

616
01:08:54,665 --> 01:08:56,755
- [rozhlasový dispečer, nezřetelný]
- Nikdo tu není.

617
01:08:56,865 --> 01:08:58,835
Někdo ti to řekl
Vymlátil jsem z někoho hovno?

618
01:08:58,935 --> 01:09:01,235
Pravděpodobně je to prsní trubice.
V dnešní době je to zatraceně násilné.

619
01:09:01,335 --> 01:09:04,325
No, musíme sledovat
na všechno.

620
01:09:04,445 --> 01:09:07,705
- Viděl jsi někdy tuhle ženu?
- Který?

621
01:09:07,815 --> 01:09:11,145
Foxy. Ne, přeji si.
Myslíš, že mě zmlátila?

622
01:09:12,515 --> 01:09:15,315
Ne.
Jinak, příteli.

623
01:09:15,415 --> 01:09:17,355
Můžu prosím vidět nějaké I.D.?

624
01:09:17,455 --> 01:09:20,115
Před třemi dny jsem ztratil peněženku.

625
01:09:20,225 --> 01:09:23,785
- Měl jste někdy autonehodu, pane...
- Macy.

626
01:09:23,895 --> 01:09:27,095
- Johne, pojďme.
- Měl jsem malou nehodu v práci.

627
01:09:28,335 --> 01:09:30,235
[krabice]
kde pracuješ?

628
01:09:30,335 --> 01:09:33,465
Dostal jsem výpověď.
Pracoval jsem ve Vegas.

629
01:09:33,565 --> 01:09:36,535
Takže si nemůžu být jistý
jsi tím, kým říkáš, že jsi.

630
01:09:36,635 --> 01:09:40,765
Vezměte mé slovo jako občan USA.

631
01:09:40,875 --> 01:09:42,775
Máte nějaké účty nebo poštu
s tvým jménem na nich?

632
01:09:42,875 --> 01:09:46,835
Ne.
Máš smůlu.

633
01:09:49,415 --> 01:09:52,855
Dobře, pane Macy. Jdeme.

634
01:09:52,955 --> 01:09:54,158
- Cože?
- Proč?

635
01:09:54,182 --> 01:09:55,385
- Jo, proč?

636
01:09:55,495 --> 01:09:57,825
Protože jsem to řekl.
Položte ruce na zeď.

637
01:10:13,345 --> 01:10:15,405
[Ramsey]
Barva očí je jiná.

638
01:10:15,515 --> 01:10:17,605
Vlasy.

639
01:10:19,615 --> 01:10:21,515
Nemohu z toho dostat otisky.

640
01:10:21,615 --> 01:10:23,815
Získejte zubní otisk.

641
01:10:23,915 --> 01:10:26,715
Museli bychom někoho sehnat
z Barstow tady za to.

642
01:10:26,825 --> 01:10:29,625
- Tak to udělej.
- Ano, pane.

643
01:10:29,725 --> 01:10:32,125
Telefonní hovor.

644
01:10:34,025 --> 01:10:36,625
- Přiveď sem někoho dnes večer.
- [Policajt] Ano, pane.

645
01:10:41,475 --> 01:10:43,995
Uh, jdu zpátky
do motelu, Johne.

646
01:10:44,105 --> 01:10:47,005
A, uh, probuď mě
když začne zabíjení.

647
01:10:47,105 --> 01:10:50,805
Andy, vím, že policejní práce je nudná a
únavné, ale koneckonců je to práce.

648
01:10:50,915 --> 01:10:54,615
Oh, tohle není policejní práce,
Johne, to je zasraný vtip!

649
01:10:54,715 --> 01:10:58,815
- Snažím se následovat stopu.
- Máme v jeho autě smažené tělo.

650
01:10:58,925 --> 01:11:02,045
- Máme na tom chlapovi oblečení
víme, že jsou jeho.
- Myslíme si, že jsou jeho.

651
01:11:04,895 --> 01:11:07,825
Ten chlap odpovídá každému popisu
že jsme o něm kdy slyšeli.

652
01:11:07,935 --> 01:11:11,995
Jestli je tak zatraceně nevinná, Johne,
proč pořád běží?

653
01:11:14,835 --> 01:11:17,825
Soudce vymaže
naše zadky na tohle, kámo.

654
01:11:17,945 --> 01:11:20,845
Andy, do prdele.

655
01:11:21,945 --> 01:11:23,775
Jdi do prdele!

656
01:11:31,285 --> 01:11:34,085
Krabice, telefon.

657
01:11:35,955 --> 01:11:37,825
Máš ho.

658
01:11:43,935 --> 01:11:45,955
Ano.

659
01:11:50,135 --> 01:11:51,935
Jsem v bezpečí?

660
01:12:06,555 --> 01:12:09,955
- Setkali jsme se někdy?
- Pracuješ u stolu ve Vegas?

661
01:12:10,055 --> 01:12:11,955
[posměšky]
ne

662
01:12:13,465 --> 01:12:15,455
Strávil jeden nebo dva
tam ale dolary.

663
01:12:16,635 --> 01:12:20,065
- Caesars, vsadím se.
- Jo, rozumíš.

664
01:12:25,075 --> 01:12:28,005
Uh...

665
01:12:28,115 --> 01:12:30,705
- poslouchej, uh...
- Oh, ano.

666
01:12:30,815 --> 01:12:33,745
Cokoliv. Dostanete zaplaceno
tak či onak, ne?

667
01:12:35,785 --> 01:12:38,545
Věrný. Věrný.

668
01:12:42,755 --> 01:12:45,385
Žaluji všechny ty sráče...

669
01:12:45,495 --> 01:12:49,025
když vystoupím
tohle zasraný krysí hnízdo!

670
01:12:49,135 --> 01:12:52,995
Otevřete ty zasraný dveře!

671
01:12:53,105 --> 01:12:56,435
Vy sráči!

672
01:12:56,535 --> 01:12:59,975
Otevři se!
Nemáš na mě hovno!

673
01:13:00,075 --> 01:13:01,716
- [Frank křičí, nezřetelně]

674
01:13:01,740 --> 01:13:04,235
- No, zubní záznamy
nějak se neshodují.

675
01:13:04,345 --> 01:13:07,335
Jo?
Jdi to říct Johnu Q. Perfect.

676
01:13:07,445 --> 01:13:09,945
Detective Box je někde venku.

677
01:13:10,055 --> 01:13:12,702
- [Křičí pokračuje]
- Tomu chlapovi chybí zuby.

678
01:13:12,726 --> 01:13:13,685
Frank Dade ne.

679
01:13:14,925 --> 01:13:17,795
Dadeův levý přední zub není vyštípaný.
Tenhle chlap je.

680
01:13:20,165 --> 01:13:22,065
To je ale překvapení.

681
01:13:22,165 --> 01:13:24,565
[Frank]
Mám právo na telefonát!

682
01:13:24,665 --> 01:13:28,155
Soudce nám vytře zadky
tento chabý důkaz, který máme o tomhle chlapovi.

683
01:13:28,275 --> 01:13:30,865
- Víš to, ne?
- Ano!

684
01:13:30,975 --> 01:13:32,266
- [Frank křičí, nezřetelně]

685
01:13:32,290 --> 01:13:34,465
- Nikdy bych nemohl projít
čím procházíte.

686
01:13:34,575 --> 01:13:37,735
Příliš mnoho keců
nad kecy.

687
01:13:41,045 --> 01:13:42,945
[povzdech]
Jaro ho.

688
01:13:43,055 --> 01:13:46,685
- Promiň?
- Nechte ho jít.

689
01:13:48,155 --> 01:13:50,755
- [Frank] No tak. Pusť mě odtud.
- Jsi si jistý?

690
01:13:50,855 --> 01:13:53,765
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
Nech mě jít!

691
01:13:55,565 --> 01:13:59,155
[Frank] Uklidním se, ano?
omlouvám se. Jen otevři ty zasraný dveře!

692
01:14:03,335 --> 01:14:05,605
- Jsi vtipný chlap.
-Ale umím zpívat.

693
01:14:05,705 --> 01:14:09,765
No, co by teď dělal Elvis
kdyby byl naživu?

694
01:14:09,875 --> 01:14:11,905
Nevím.

695
01:14:12,015 --> 01:14:15,105
Drápal by hovno
z vnitřku jeho rakve.

696
01:14:18,255 --> 01:14:20,745
- To je v pořádku. Jsi vtipný chlap.
- Trochu zpívám.

697
01:14:20,855 --> 01:14:24,125
Tělo v autě není Dade.

698
01:14:37,175 --> 01:14:39,435
- [Důstojník
- [Důstojník

699
01:14:39,545 --> 01:14:42,065
- [Důstojník
- [rozhlasový dispečer, nezřetelný]

700
01:14:49,985 --> 01:14:53,185
[Zvonění telefonu]

701
01:14:55,195 --> 01:14:58,355
- [Zvonění pokračuje]
- Detektiv John Box.

702
01:14:58,465 --> 01:15:02,025
- To jsem já.
- Paní Dade?

703
01:15:04,765 --> 01:15:07,495
Co je Jimmy zkratka, paní Dade?

704
01:15:07,605 --> 01:15:09,505
Jamesi.

705
01:15:11,405 --> 01:15:13,875
Proč mi vždycky voláš
paní Dade?

706
01:15:15,515 --> 01:15:17,475
Snažil jsem se být zdvořilý.

707
01:15:19,685 --> 01:15:21,645
Moji rodiče chtěli kluka.

708
01:15:24,885 --> 01:15:27,485
Jeden...

709
01:15:28,595 --> 01:15:31,385
já...

710
01:15:31,495 --> 01:15:34,365
Volám jen, abych řekl "děkuji."

711
01:15:44,205 --> 01:15:46,105
Ano, existuje.

712
01:15:46,205 --> 01:15:48,335
Ne, není.

713
01:15:48,445 --> 01:15:50,275
Proč ne?

714
01:15:55,455 --> 01:15:57,215
co se děje?

715
01:16:01,295 --> 01:16:03,755
Řekni mi to!

716
01:16:12,965 --> 01:16:16,025
Th-Pak jsem mrtvý.

717
01:16:16,135 --> 01:16:18,105
Pojďte dál.
Mohu vám pomoci.

718
01:16:22,245 --> 01:16:24,545
Nejsem zasranej idiot!

719
01:16:24,645 --> 01:16:26,545
Ahoj?

720
01:16:32,985 --> 01:16:37,125
[Woman On P.A.] Pozor všechny jednotky.
Nějaké pozorování podezřelého Franka Dada?

721
01:16:37,125 --> 01:16:39,715
[Muž
Toto je, uh, 213.

722
01:16:39,825 --> 01:16:43,455
- To je negativní na okresní hranici...
- To je 10-4, 213.

723
01:16:43,565 --> 01:16:48,195
[Muž
Žádné pozorování v centru města.

724
01:16:48,305 --> 01:16:50,205
10-4, 315.

725
01:16:53,545 --> 01:16:55,805
[Močení]

726
01:17:12,365 --> 01:17:15,265
[povzdech]

727
01:17:20,465 --> 01:17:23,595
Jsi poslední člověk, kterého jsem kdy slyšel,
víš to?

728
01:17:29,675 --> 01:17:33,015
Řekl jsi,

729
01:17:33,115 --> 01:17:35,105
"Máme důležitý hovor,

730
01:17:37,115 --> 01:17:39,675
tak se vrať a udělej to hezké."

731
01:17:40,785 --> 01:17:42,685
To jsi řekl.

732
01:17:42,795 --> 01:17:45,525
A vrátil jsem se dovnitř.

733
01:17:46,995 --> 01:17:50,265
[šeptání]
Udeřil mě tak silně...

734
01:17:50,365 --> 01:17:53,855
že já... já ne...

735
01:17:53,965 --> 01:17:56,995
Nemohl jsem se posadit
na tři dny.

736
01:18:00,205 --> 01:18:03,375
Takže si myslíš, že jsem ten největší debil
na tváři země.

737
01:18:05,045 --> 01:18:06,945
Postavte se do řady.

738
01:18:25,705 --> 01:18:29,005
Vzal jsem to z vašeho domu.
Nebyly to Frankovy peníze.

739
01:19:04,575 --> 01:19:06,475
- Grace.
- [vzdychy]

740
01:19:44,275 --> 01:19:46,175
[klepání]

741
01:20:03,095 --> 01:20:05,065
[Hlas souseda]
Je to debil, tvůj manžel.

742
01:20:05,165 --> 01:20:07,765
Nedělá mi to žádný rozdíl.
Místo toho můžu zavolat policajty.

743
01:20:10,305 --> 01:20:12,865
[Žádný slyšitelný dialog]

744
01:20:19,785 --> 01:20:21,715
[Frank]
Jak víš, že tam je?

745
01:20:21,815 --> 01:20:24,045
[milost]
Bylo to na obálce.

746
01:20:24,155 --> 01:20:26,055
[rádio]

747
01:20:28,595 --> 01:20:30,495
Dám si něco k pití.

748
01:20:33,265 --> 01:20:35,325
Chceš jít?

749
01:21:03,225 --> 01:21:06,125
- Uh, um... D-Máš telefon?
- Ano.

750
01:21:06,225 --> 01:21:08,455
Mohl bych to použít?
Je to jen místní hovor.

751
01:21:09,795 --> 01:21:11,695
Platební telefon je vzadu.

752
01:21:20,205 --> 01:21:22,077
- [Žena] Operátor 9-1-1.
Máte pohotovost?

753
01:21:22,101 --> 01:21:22,805
- Ano. Jo. ehm...

754
01:21:22,915 --> 01:21:26,775
- Potřebuji policii.
- Prosím vydržte.

755
01:21:26,885 --> 01:21:29,145
- [Žena
- Jo, um... Jsem s Frankem Dadem.

756
01:21:29,255 --> 01:21:31,245
- [Frank] Grace.
- Uveďte svou polohu, prosím.

757
01:21:31,355 --> 01:21:34,045
Čas jít.

758
01:21:34,155 --> 01:21:37,055
Ahoj?

759
01:21:37,155 --> 01:21:39,055
Ahoj?

760
01:22:08,825 --> 01:22:10,725
Nechceš mě tady.

761
01:22:13,125 --> 01:22:15,185
Už můžeš jít.

762
01:22:17,395 --> 01:22:19,295
[šeptá]
Co?

763
01:22:21,005 --> 01:22:22,975
Už můžeš jít.

764
01:22:27,005 --> 01:22:28,905
Ty to nechápeš, že?

765
01:22:31,145 --> 01:22:33,915
Vracím se ke své ženě.

766
01:22:42,595 --> 01:22:44,495
Vystupte z auta.

767
01:22:49,565 --> 01:22:52,625
Vypadni... ven!

768
01:23:13,455 --> 01:23:15,985
[Spouštění motoru automobilu]

769
01:23:21,865 --> 01:23:24,265
[kňučení, pláč]

770
01:23:26,905 --> 01:23:29,095
- [bouchnutí]
- [Skřípání pneumatik]

771
01:24:30,465 --> 01:24:32,365
[kliknutí]

772
01:24:38,775 --> 01:24:40,675
[kliknutí]

773
01:24:46,815 --> 01:24:49,305
[kňučení]

774
01:24:49,415 --> 01:24:52,385
- [vzdychy]
- [Kňučení]

775
01:24:52,485 --> 01:24:55,475
[pláč]

776
01:24:57,625 --> 01:24:59,715
[vzlykání]
Ty hlupáku.

777
01:25:02,895 --> 01:25:04,925
[Kňučení pokračuje]

778
01:25:05,035 --> 01:25:06,935
co to je

779
01:25:12,505 --> 01:25:14,405
[štěká]

780
01:25:14,505 --> 01:25:17,035
[Žena, nevýrazná]

781
01:25:26,585 --> 01:25:29,115
[Žena pokračuje,
cizí jazyk]

782
01:26:15,575 --> 01:26:17,665
[Dveře se zavírají]

783
01:26:21,245 --> 01:26:23,475
[vzdychy]

784
01:26:25,615 --> 01:26:28,205
Postavil jsi mě.

785
01:26:31,925 --> 01:26:33,855
Ne. Ne.

786
01:26:36,825 --> 01:26:38,725
To si myslíš?
potřebuješ tu zbraň?

787
01:26:42,165 --> 01:26:44,065
Ne, já...

788
01:26:47,335 --> 01:26:49,365
Já ne... Nepotřebuji to.

789
01:27:02,955 --> 01:27:06,255
[šeptá] Bože, já zapomínám
jak moc mi chybíš, dokud tě neuvidím.

790
01:27:08,895 --> 01:27:11,125
Chyběl jsem ti?

791
01:27:19,435 --> 01:27:21,335
[kňučení]
Ano.

792
01:27:46,165 --> 01:27:48,995
Udělal jsem ti to?

793
01:27:58,605 --> 01:28:01,205
Přísahám, že jsem si myslel, že bych...

794
01:28:01,305 --> 01:28:03,335
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

795
01:28:03,445 --> 01:28:06,975
nikdy bych to neudělal
opustil tě jinak.

796
01:28:07,085 --> 01:28:09,275
Víš to, že?

797
01:28:12,785 --> 01:28:15,815
Vy...

798
01:28:15,925 --> 01:28:18,445
posaďte souseda do auta.

799
01:28:22,295 --> 01:28:25,135
Zabil jsi ho
a dejte ho do auta.

800
01:28:25,235 --> 01:28:27,425
co jsem měl dělat?

801
01:29:20,125 --> 01:29:21,915
Můžeme jít?

802
01:29:23,425 --> 01:29:26,155
Opravdu?

803
01:29:26,265 --> 01:29:29,095
Ano.

804
01:29:30,935 --> 01:29:34,065
Je mi to líto, Jime.

805
01:29:36,635 --> 01:29:39,125
Je mi to moc líto.

806
01:29:45,715 --> 01:29:47,615
Já taky.

807
01:29:47,715 --> 01:29:49,745
- [výstřel]
- [sténá]

808
01:29:53,885 --> 01:29:56,015
Zastřelil jsi mě.

809
01:29:57,555 --> 01:29:59,615
[křičí, sténá]

810
01:30:04,635 --> 01:30:06,535
[Namáhavé dýchání]

811
01:30:35,665 --> 01:30:37,595
Tady je tvoje zbraň.

812
01:30:40,005 --> 01:30:41,905
[Kliknutí v komoře]

813
01:30:53,185 --> 01:30:55,945
Tohle je tvůj nepořádek.

814
01:30:56,055 --> 01:30:57,955
Vy se s tím vypořádejte.

815
01:31:56,715 --> 01:31:58,675
kam jdeme?

816
01:32:46,465 --> 01:32:48,585
Jdeme. Pojď.

817
01:32:53,005 --> 01:32:54,905
[povzdech]

818
01:32:56,475 --> 01:32:58,375
[kňučení]

819
01:33:00,545 --> 01:33:02,975
- [Dveře auta se zavřou]
- [čichne]

820
01:33:05,175 --> 01:33:07,075
co budeš dělat?

821
01:33:09,185 --> 01:33:12,115
No, co myslíš, že budu dělat?
[posměšky]

822
01:33:18,095 --> 01:33:20,615
Tady to máš.

823
01:33:20,725 --> 01:33:22,885
Vezměte to.
Jsou to vaše peníze.

824
01:33:29,575 --> 01:33:32,905
Váš manžel...

825
01:33:33,005 --> 01:33:35,235
bylo velmi špatné vejce.

826
01:33:35,345 --> 01:33:37,435
co?

827
01:33:37,545 --> 01:33:40,485
Zabil tvého souseda,
zabil tvou sestru...

828
01:33:40,585 --> 01:33:42,605
a...

829
01:33:42,715 --> 01:33:45,445
Myslel jsem, že mě zabije,

830
01:33:46,655 --> 01:33:50,185
tak jsem ho zastřelil.

831
01:33:50,295 --> 01:33:52,315
rozumíš?

832
01:33:58,565 --> 01:34:00,465
- Ano.
- Dobře.

833
01:34:00,565 --> 01:34:03,465
Autobusová zastávka, támhle.

834
01:34:19,985 --> 01:34:22,645
[Spuštění motoru]

835
01:34:56,955 --> 01:35:00,185
Chceš, abych zůstal s tebou
když čekáš?

836
01:35:04,265 --> 01:35:06,165
ne

837
01:35:10,935 --> 01:35:12,835
Dobře.

838
01:35:21,515 --> 01:35:24,745
Všechno mě moc mrzí
to se ti stalo.

839
01:35:36,465 --> 01:35:38,365
Dobře.

840
01:35:43,005 --> 01:35:44,805
Dobře.
[povzdech]

841
01:35:47,405 --> 01:35:49,305
opatruj se.

842
01:35:52,115 --> 01:35:54,845
[Dveře auta se zavírají,
Startování motoru]

843
01:36:59,715 --> 01:37:02,715
SubRip - crocerossina
[20.11.2011]




